Sinan Emre Başaran
Donnie Darko’da olup bitenleri anlayabilmek için Teğet Evren’i anlamak gerekiyor. Onun için de Roberta Sparrow tarafından yazılmış Zaman Yolculuğunun Felsefesi isimli hayali kitabı okumak lazım.
Aşağıda, Zaman Yolculuğunun Felsefesi‘nin Türkçe çevirisi yer alıyor. Okuyucu kıyaslamak isteyebilir düşüncesiyle orijinal metni de aldım. Türkçe-İngilizce düğmelerine tıklayarak orijinal metin ve çevirisini görüntüleyebilirsiniz.
- Türkçe
- İngilizce
Önsöz
Bu kararı almamda desteklerini esirgemeyen Virginia, Alexandria’daki Saint John Şapeli’nin rahibelerine teşekkür etmek isterim. Tanrı’nın lütfuyla, onlar:
- Rahibe Eleanor Lewis
- Rahibe Francesca Godiani
- Rahibe Helen Davis
- Rahibe Catherine Arnold
- Rahibe Mary Lee Pond
- Rahibe Virginia Wessex
Bu kısa kitabın amacı, büyük bir tehlike zamanında basit ve doğrudan bir rehber olarak kullanılmasıdır.
Bu kitabın yalnızca bir kurgu eseri olması için dua ediyorum.
Eğer öyle değilse, o zaman bu kitabın okuyucusu olan senin için dua ediyorum.
Bu sayfalarda önceden haber verilen olaylar gerçekleştiğinde hâlâ yaşıyorsam, umarım çok geç olmadan beni bulursun.
Roberta Ann Sparrow
Ekim, 1944
Foreword
I would like to thank the sisters of the Saint John Chapel in Alexandria, Virginia for their support in my decision. By the grace of God, they are:
- Sister Eleanor Lewis
- Sister Francesca Godiani
- Sister Helen Davis
- Sister Catherine Arnold
- Sister Mary Lee Pond
- Sister Virginia Wessex
This intent of this short book is for it to be used as a simple and direct guide in a time of great danger.
I pray that this is merely a work of fiction.
If it is not, then I pray for you, the reader of this book.
If I am still alive when the events foretold in these pages occur, then I hope that you will find me before it is too late.
Roberta Ann Sparrow
October, 1944
- Türkçe
- İngilizce
Birinci Bölüm: Teğet Evren
Birincil Evren büyük tehlikelerle doludur. Savaş, salgın, kıtlık ve doğal felaketler yaygındır.
Ölüm hepimize gelir. Dördüncü Boyut olan Zaman istikrarlı bir yapıdır, ancak nüfuz edilemez değildir.
Dördüncü boyutun dokusunun bozan olaylar son derece nadir meydana gelir.
Eğer bir Teğet Evren oluşursa, bu evren son derece dengesiz olacak ve varlığını birkaç haftadan fazla sürdüremeyecektir.
Sonunda kendi üzerine çökecek ve Birincil Evren içinde, tüm varoluşu yok edebilecek bir kara delik oluşturacaktır.
Chapter One: The Tangent Universe
The Primary Universe is fraught with great peril. War, plague, famine and natural disaster are common.
Death comes to us all. The Fourth Dimension of Time is a stable construct, though it is not impenetrable.
Incidents when the fabric of the fourth dimension becomes corrupted are incredibly rare.
If a Tangent Universe occurs, it will be highly unstable, sustaining itself for no longer than several weeks.
Eventually it will collapse upon itself, forming a black hole within the Primary Universe capable of destroying all existence.
- Türkçe
- İngilizce
İkinci Bölüm: Su ve Metal
Su ve metal, zaman yolculuğunun temel unsurlarıdır.
Su, Teğet Girdap gibi evrenler arasında geçit olarak kullanılan Zaman Kapılarının yapısındaki sınırlayıcı unsurdur.
Metal, Kalıntı Kanallarının yapısındaki geçiş unsurudur.
Chapter Two: Water And Metal
Water and Metal are the key elements of Time Travel.
Water is the barrier element for the construction of Time Portals used as gateways between Universes as the Tangent Vortex.
Metal is the transitional element for the construction of Artifact Vessels.
- Türkçe
- İngilizce
Dördüncü Bölüm: Kalıntı ve Yaşayanlar
Bir Teğet Evren meydana geldiğinde, Girdaba en yakın yaşayanlar kendilerini tehlikeli yeni bir dünyanın tam ortasında bulacaklardır.
Kalıntı, bir Teğet Evrenin oluştuğuna dair ilk işarettir.
Bir Kalıntı ortaya çıktığında, Yaşayanlar ona büyük bir ilgi ve merakla yaklaşacaklardır.
Kalıntı, eski bir Maya uygarlığından bir ok ucu veya Ortaçağ Avrupa’sından bir kılıç gibi, metalden meydana gelir.
Birincil Evren’e geri dönen Kalıntılar genellikle dini ikonografi ile ilişkilendirilmiştir, çünkü dünyada ortaya çıkışları mantıklı bir açıklamaya meydan okur.
İlahi müdahale, Kalıntı’nın ortaya çıkışı için tek mantıklı sebep olarak kabul edilir.
Chapter Four: The Artifact And The Living
When a Tangent Universe occurs, those living nearest to the Vortex, will find themselves at the epicenter of a dangerous new world.
Artifacts provide the first sign that a Tangent Universe has occurred.
If an Artifact occurs, the Living will retrieve it with great interest and curiosity.
Artifacts are formed from metal, such as an Arrowhead from an ancient Mayan civilization, or a Metal Sword from Medieval Europe.
Artifacts returned to the Primary Universe are often linked to religious Iconography, as their appearance on Earth seems to defy logical explanation.
Divine intervention is deemed the only logical conclusion for the appearance of the Artifact.
- Türkçe
- İngilizce
Altıncı Bölüm: Yaşayan Alıcı
Yaşayan Alıcı, Kalıntı’yı Birincil Evren’e geri dönüş yolculuğundaki konumuna yönlendirmek üzere seçilir.
Bir Alıcının nasıl veya neden seçileceğini kimse bilmez.
Yaşayan Alıcı genellikle dördüncü boyut yetenekleri ile donatılır.
Bu yetenekler arasında artan fiziki güç, telekinezi, zihin kontrolü ve ateşe ve suya hükmetmek bulunur.
Yaşayan Alıcı, Teğet Evren’de geçirdiği süre boyunca sık sık korkunç rüyalar, vizyonlar ve işitsel halüsinasyonlarla eziyet çeker.
Yaşayan Alıcı’nın çevresindeki insanlara Manipüle Edilenler denilir. Bu kişiler ondan korkar ve onu yok etmeye çalışır.
Chapter Six: The Living Receiver
The Living Receiver is chosen to guide the Artifact into position for its journey back to the Primary Universe.
No one knows how or why a Receiver will be chosen.
The Living Receiver is often blessed with a Fourth Dimensional Powers.
These include increased strength, telekinesis, mind control, and the ability to conjure fire and water.
The Living Receiver is often tormented by terrifying dreams, visions and auditory hallucinations during his time within the Tangent Universe.
These surrounding the Living Receiver, known as the Manipulated, will fear him and try to destroy him.
- Türkçe
- İngilizce
Yedinci Bölüm: Manipüle Edilmiş Yaşayanlar
Manipüle Edilmiş Yaşayanlar genellikle Yaşayan Alıcı’nın yakın arkadaşları ve komşularıdır.
Mantıksız, tuhaf ve genellikle şiddet içeren davranışlara eğilimlidirler.
Bu, Canlı Alıcı’ya Kalıntı’yı Birincil Evren’e geri döndürmede yardım etmek olan görevlerinin talihsiz bir sonucudur.
Manipüle Edilmiş Yaşayanlar kendilerini Mutlak Yok Oluş’tan kurtarmak için her şeyi yaparlar.
Chapter Seven: The Manipulated Living
The Manipulated Living are often the close friends and neighbors of the Living Receiver.
They are prone to irrational, bizarre, and often violent behavior.
This is the unfortunate result of their task, which is to assist the Living Receiver in returning the Artifact to the Primary Universe.
The Manipulated Living will do anything to save themselves from Oblivion.
- Türkçe
- İngilizce
Dokuzuncu Bölüm: Güvence Tuzağı
Manipüle Edilmiş Ölüler bir Güvence Tuzağı kurarlar.
Yaşayan Alıcı tüm insanlığın kaderini güvence altına almalıdır.
Chapter Nine: Ensurance Trap
The Manipulated Dead will set an Ensurance Trap.
The Living Receiver must ensure the fate of all mankind.
- Türkçe
- İngilizce
Onuncu Bölüm: Manipüle Edilmiş Ölüler
Manipüle Edilmiş Ölüler, Yaşayan Alıcıdan daha güçlüdür. Eğer bir kişi Teğet Boyut içinde ölürse, Dördüncü Boyut Yapısı aracılığıyla Yaşayan Alıcı ile temas kurabilir.
Dördüncü Boyut Yapısı sudan oluşmuştur.
Manipüle Edilmiş Ölü, Dördüncü Boyut Yapısını kullanarak Yaşayan Alıcıyı manipüle eder (bkz. Ek A ve B).
Manipüle Edilmiş Ölü, Kalıntı’nın güvenli bir şekilde Birincil Evrene geri gönderilmesini sağlamak için genellikle Yaşayan Alıcı’ya bir Güvence Tuzağı kurar.
Eğer Güvence Tuzağı başarılı olursa, Yaşayan Alıcı, Kara delik kendi üzerine çökmeden önce Kalıntıyı zamanda geriye, Birincil Evrene göndermek için Dördüncü Boyut Gücünü kullanmak zorunda kalır.
Chapter Ten: The Manipulated Dead
The Manipulated Dead are more powerful than the Living Receiver. If a person dies within the Tangent Dimension, they are able to contact the Living Receiver through the Fourth Dimensional Construct.
The Fourth Dimensional Construct is made of Water.
The Manipulated Dead will manipulate the Living Receiver using the Fourth Dimensional Construct (see Appendix A and B).
The Manipulated Dead will often set an Ensurance Trap for the Living Receiver to ensure that the Artifact is returned safely to the Primary Universe.
If the Ensurance Trap is successful, the Living Receiver is left with no choice but to use his Fourth Dimensional Power to send the Artifact back in time into the Primary Universe before the Black hole collapses upon itself.
- Türkçe
- İngilizce
On ikinci Bölüm: Rüyalar
Manipüle Edilenler Teğet Evrene yaptıkları yolculuktan uyandıktan sonra, yaşadıkları deneyimin izleri genellikle rüyalarında onları takip eder.
Birçoğu hatırlamayacaktır.
Yolculuğu hatırlayanlar, genellikle rüyalarında gömülü pişmanlık dolu eylemler nedeniyle derin bir vicdan azabına kapılırlar. Kayıp dünyadan geriye kalan tek fiziksel kanıt ise, Kalıntı’nın içine gömülüdür.
Kadim efsane bize, hiçbir ordunun ve düşmanın bulunmadığı bir uçurumdan düşen bir ok ucuyla öldürülen Maya savaşçısından bahseder.
Ortaçağ Şövalyesi’nin henüz yapmadığı bir kılıçla gizemli bir şekilde kazığa oturtulduğunu anlatır.
Bize, tüm bunların bir sebebi olduğu söylenir.
Chapter Twelwe: Dreams
When the Manipulated awaken from their Journey into the Tangent Universe, they are often haunted by the experience in their dreams.
Many of them will not remember.
Those who do remember the Journey are often overcome with profound remorse for the regretful actions buried within their Dreams, the only physical evidence buried within the Artifact itself, all that remains from the lost world.
Ancient myth tells us of the Mayan Warrior killed by an Arrowhead that had fallen from a cliff, where there was no Army, no enemy to be found.
We are told of the Medieval Knight mysteriously impaled by sword he had not yet built.
We are told that these things occur for a reason.
Notlar
Yaşayan Alıcı
- Donnie Darko
Manipüle Edilmiş Ölüler
- Frank Anderson
- Gretchen Ross
Manipüle Edilmiş Yaşayanlar
- Linda Connie
- Roberta Sparrow
- Edward Darko
- Rose Darko
- Elizabeth Darko
- Samantha Darko
- Katherine Farmer
- Elisabeth Farmer
- Jim Cunningham
- Kenneth Monnitoff
- Karen Pomeroy
- Larry Cole
- Cherita Chen
- Seth Devlin
- Ricky Danforth
- Joanie James
- Susan Bates
- Susan Bailey
- Sean Smith
- Leroy Jones Carter